新ULM - 您可以通过其墓地了解一个城镇。
布朗县历史学会纪念1862年的美国 - 达科他战争于周日结束，徒步游览新乌尔姆公墓的先驱部分。
这次巡回活动每年在纪念活动期间举行，旨在向公众宣传新乌尔姆历史，并教授墓地中的象征意义。
布朗县历史学会研究馆员达拉·格布哈德说，在美国 - 达科他战争期间，埋葬在墓地先驱部分的大约60至70人曾在此期间生活或丧生。她说她无法提供有关埋葬人数的明确数字，因为记录很难得到。
不过，格布哈德说，死者家属经常肯定他们确实埋葬在墓地，但不知道具体位置。
“他们的家人说他们被埋葬在新乌尔姆市的墓地，但我们不知道在哪里，”格布哈德说。“部分原因是因为早期的墓地记录是用德文写的。”
由于New Ulm的大部分人口使用德语并保存用该语言编写的文件，因此很难确定姓名和坟墓的位置。
“在某些时候，他们摧毁了这些记录，但在他们销毁之前，他们就将其转录，”格布哈德说。“但他们没有正确地转录它们。”
虽然记录和名字很难得到，但格布哈德说她仍然在发现坟墓的位置。
例如，Gebhard说她正在寻找May家族的位置。
“所以有一个案例是梅斯，”她说。“塞巴斯蒂安·梅和他的妻子芭芭拉·梅在这里与大酒店的Gross有关，还有他们的两个孩子。他们不知道他们被埋葬的地方。“
她说当她看到缩微胶片墓地记录时，她遇到了梅斯被埋葬的地方，她发现塞巴斯蒂安的名字是“五月，塞巴斯蒂安”。她说，她相信当德国的唱片被翻译成英文时，发生了人为错误，无论是谁改变了记录，都认为塞巴斯蒂安是女性，他的名字是梅。
“他们已经改变了他们的名字，其他人的拼写错误足以让他们难以找到，”格布哈德说。“所以他们在从德语到英语的翻译中损失惨重。”
格布哈德说，很多墓碑和墓地都可以讲述新乌尔姆的历史。
“很多石头都是用德语刻的，”格布哈德说。“你可以用他们使用的语言来判断。你可以判断是否有石头上的战斗说“被达科他人杀死”。你可以说有疾病，因为你所有这些幼儿的坟墓都会在很短的时间内死亡。我们通过研究得知，这是因为白喉疫情已经过去了。“